Page 88 - Doğadan Koleksiyonu

DIŞ İKLİM SERİ - THERMOWOOD Thermowood işlemi ahşapı uzun ömürlü ve en doğal koruma yöntemidir.

OUTDOOR SERIE - THERMOWOOD
Thermowood Process Is The Most Natural And Long Lastıng Protectıon Method Of The Wood.

THERMOWOOD ( IŞIL İŞLEM GÖRMÜŞ AHŞAP )

THERMOWOOD ahşabın dış mekan kullanımlarındaki dayanıklılığını artırmak ve uzun yıllar aynı kalitede kullanabilmek için uygulanan özel
bir yöntemidir ve başlıca 3 temel işlemden oluşmaktadır.
THERMOWOOD is a special method applied to increase the durability of wood in outdoor use and to use the same quality for many years and
consists of 3 main processes.

THERMOWOOD İŞLEMİNİN SAFHALARI
FIELDS OF THERMOWOOD PROCESS

1. KURUTMA İŞLEMİ / DRYING PROCESS
Sıcaklıkta kurutma olarak da bilinen bu safha ışıl işlemden önceki ilk ve en uzun işlemdir. Ahşabın kurutulması yani içeriğindeki
nem oranının %0’a yaklaştırılmasıdır.
This phase, also known as temperature drying, is the first and longest process before the irradiation process.
It is to dry the wood, that is, to bring the moisture content to 0%.

2. ISIL İŞLEM / HEAT TREATMENT PROCESS
Isıl işlem safhası yüksek sıcaklıkta kurutma safhasından sonra derhal başlatılır. Isıl işlem uygulaması işlem düzeyine bağlı olarak
kapalı bir odada sıcaklığın 185-215 C’ye artırılması ile uygulanır. Isıl işlem boyunca ahşapta oluşan kimyasal değişmelerin
o
etkilerini ve ahşabın yanmasını önlemek amacıyla koruyucu gaz kullanılır.
The heat treatment phase is started immediately after the high temperature drying phase.
Heat treatment is applied by increasing the temperature to 185-215 C in a closed room depending on the treatment level.
o
Shielding gas is used to prevent the effects of chemical changes in wood and the burning of wood during heat treatment.

3. SOĞUTMA VE DENKLEŞTİRME İŞLEMİ / COOLING AND EQUIPMENT PROCESS
Isıl işlemden sonra ahşabı kontrollü olarak soğutmak için kondisyonlama (denkleştirme) periyotu uygulanır. Çatlaklara sebep
olan ahşap ve dış hava arasındaki yüksek sıcaklık farklılıkları bu safhada minimize edilir. Kondisyonlamadan sonra ahşabın nem
içeriği % 5-7 olmalıdır. İşlem sıcaklığı ve keresteye bağlı olan kondisyonlama safhası 5-15 saat sürer.
After heat treatment, a conditioning (equalization) period is applied to cool the wood in a controlled manner.
High temperature differences between wood and outdoor air causing cracks are minimized at this stage.
The moisture content of the wood after conditioning should be 5-7%.
The conditioning phase, which depends on the processing temperature and timber, takes 5-15 hours.

88 - 89 www.normdoor.com